Christine BOULLE

Je suis lectrice-correctrice :

Je vais lire et corriger vos textes, que ce soit un récit, un article, un mémoire, un support publicitaire, un document d’entreprise, un contenu de site internet…

• En traquant et corrigeant les fautes orthographiques, grammaticales, syntaxiques, typographiques…
• En relevant également les tournures maladroites, les pléonasmes, les redondances voire en vous proposant la réécriture de certaines phrases si besoin est, tout en gardant votre style.

Mon parcours :

De formation scientifique, en mathématiques, j’ai travaillé pendant vingt ans dans la recherche clinique où la rigueur était le maître mot. J’étais statisticienne, mais mon travail s’est orienté en parallèle vers la vérification et correction de données, tâches préalables indispensables à toute analyse statistique si l’on veut présenter un résultat « propre », cohérent, et qui a un sens. Ce travail exigeait de la concentration et de la rigueur.
Puis, j’ai voulu me reconvertir pour explorer de nouveaux horizons. Ayant toujours été douée en orthographe et en grammaire, et concernée par tout ce qui s’y rapporte, le souhait de devenir correctrice s’est fait assez naturellement et je me suis formée au Centre d’écriture et de communication (CEC).

Un correcteur ne va pas seulement corriger l’orthographe et la grammaire, il va s’assurer que les règles typographiques sont appliquées (capitales, abréviations, italique, ponctuation…) et cela de manière homogène tout au long de votre texte, sans oublier la vérification des informations et la cohérence globale du texte.

Que vais-je corriger ?

• Correction des coquilles, de l’orthographe, de la ponctuation et application des règles typographiques.

• Correction des fautes de syntaxe, des tournures maladroites, des fautes de langage ou autres emplois fautifs.

Et si votre texte impose une part importante de réécriture, ce service vous sera proposé en plus.

La réécriture :

• La réécriture est nécessaire pour reformuler une phrase, un texte, afin de l’alléger, le simplifier, le clarifier. Ce service est facturé en plus de la correction.

À noter que vous êtes libre d’accepter ou de refuser toutes les suggestions ou corrections que je propose.

Tous les textes sont éligibles à la correction :

Les récits, articles, mémoires, thèses, supports publicitaires, documents d’entreprise, contenus de sites internet, discours, romans, documentation, notices techniques, présentations, lettres, comptes-rendus, règles de jeux de société, modes d’emploi…

Le tarif dépend :

• de la longueur du texte : celle-ci est déterminée à partir du nombre de signes (espaces comprises).

• du degré de correction : le temps de correction n’est pas le même si le texte est déjà travaillé et relu un minimum ou bien si c’est un premier jet.

• et l’urgence du rendu

Un échantillon vous sera demandé pour évaluer la complexité du texte et la nature de la prestation afin de déterminer le tarif. Celui-ci sera spécifié dans le devis qui vous sera adressé avant le démarrage de la prestation.

Si un travail de réécriture est nécessaire un supplément sera demandé, à évaluer selon les cas.

Autres informations :

• La T.V.A. n’est pas applicable, conformément à l’article 293 B du Code général des impôts.

• Un minimum de 25 € vous sera facturé pour la prise en charge.

• Les éventuels frais d’envoi postaux sont à la charge du client et seront facturés à posteriori selon l’affranchissement.

Hello,

As you will quickly notice, I am not fluent in English, but French is my thing!

I am a proofreader in French, so if you need any help with proofreading or writing, please contact me (cf contact page).

Indeed, I can help you with writing your thoughts in a correct French or with proofreading your texts, to make them more accurate in terms of spelling, grammar and vocabulary.

Looking forward to working with you.

Christine Boulle